Видео с метками: Дима Билан

06:08
Дима Билан — «Острой бритвой» (Премьера клипа, 2023)
Дима Билан представил экранизацию песни на стихи Михаила Гуцериева «Острой бритвой». Клип стал продолжением музыкального сериала «Вселенная GM». «Вселенная GM» — это настоящие короткометражки, связанные историей одного магического артефакта. Слоган «Вселенной GM»: «Не бойся своих желаний. Бойся их последствий». Каждому из героев артефакт помогает достичь желанных целей, но за это приходится платить. Автор идеи, продюсер проекта и композитор — Дарья Кузнецова. Режиссёр 6-й серии «Вселенной GM» — Дима Литвиненко. Главную женскую роль в клипе исполнила российская актриса театра и кино Аня Чиповская. Слушайте новый сингл «Острой бритвой» на всех цифровых площадках: https://dimabilan.band.link/ostroy_britvoy Стихи: Михаил Гуцериев Музыка: Дарья Кузнецова ©️ М. Гуцериев, 2023 Режиссёр: Дима Литвиненко Продюсер: Евгений Кузнецов Оператор-постановщик: Владислав Опельянц Второй режиссёр: Кита Фрайхайт Второй оператор: Александр Егоров Оператор второй юнит: Глеб Вавилов Художник – постановщик: Татьяна Мельникова Ассистент художника: Станислав Скобкин Художник по реквизиту: Мария Иваненко Стилисты: Анастасия Баталова Татьяна Денисова Постпродакшен-менеджер: Владимир Романов Режиссёр монтажа: Егор Тарасенко Логгер: Александр Зязин Звукорежиссёр: Дмитрий Малышкин Колорист: Андрей Меснянкин Гаффер: Михаил Канкава Осветители: Антон Скворцов Александр Глазов Максим Жеников Филипп Малашенко Иван Бегнер Илья Пляцковский Ярослав Степанов Кирилл Мудров Максим Плужников Артём Осипов Иван Бобин Фокуспуллеры: Дмитрий Иванов Николай Шенкоренко Механики камеры: Евгений Скворцов Максим Тимошенко Плейбек/ логгер: Сергей Лаптев Дмитрий Сметанников Технический директор: Евгений Скворцов Андрей Дмитриев LKSRental К-Грип: Станислав Вербный Оператор пульта: Ратмир Кадыров Гимбл: Алексей Тягичев Кран: Дмитрий Фролов Постановщик трюков: Александр Уваров Ассистент постановщика трюков: Геннадий Рязанов Каскадёры: Андрей Курбатов Александра Киссель Кирилл Баканов Александр Лапшов Спецэффекты: Александр Яковлев CG артисты: Семен Зуйков Максим Божко Продюсер RIKANIMATION: София Павлышко Продакт менеджер: Никодима Семерикова 3Д дженералист: Даниил Роганский Дмитрий Изоськин Специалист по 3Д окружению: Максим Аксëнов Мария Шаденок 3Д художник по визуальным эффектам: Пётр Семков Арсений Седов Евгений Халявский Подписывайтесь на социальные сети GUTSERIEVMEDIA: Website: http://gutserievmedia.ru ВКонтакте: https://vk.com/gutserievmedia Одноклассники: https://ok.ru/gutserievmedia Instagram: https://instagram.com/gutserievmedia Telegram: https://t.me/gutserievmedia Дзен: https://dzen.ru/gutserievmedia YouTube: https://www.youtube.com/c/GUTSERIEVMEDIA Подписывайтесь на Instagram композитора Дарьи Кузнецовой: https://instagram.com/darya.cuznetsova Подписывайтесь на Instagram режиссёра Димы Литвиненко: https://instagram.com/litvinenkodima Подписывайтесь на Диму Билана в соцсетях: Website: https://bilandima.ru ВКонтакте: https://vk.com/bilan_dima Одноклассники: https://ok.ru/group/42919093207243 Instagram: https://instagram.com/bilanofficial Telegram-канал: https://t.me/s/bilanofficial YouTube: https://www.youtube.com/@bilanofficial Подписывайтесь на Аню Чиповскую в соцсетях: ВКонтакте: https://vk.com/id2531065 Instagram: https://instagram.com/chi_pa Telegram: https://t.me/s/anyachipovskaia ----------------------------------------------------------- Михаил Гуцериев — «Острой бритвой » (стихи к песне): Куплет Разделяю стихи на цитаты, Где слова за горло берут, И часы – бессмысленный круг. Своё сердце отдам я в подарок. Я готов в любви утонуть, Дай немного счастья вдохнуть. Ты одета в мои объятья, Я заставлю о прошлом забыть. Через день я живу на распятье, А ты? Что же ты? Ревёшь и считаешь ошибки – Твои чувства как слёзный ручей. Ты – ничья, и я буду ничей. Припев Острой бритвой по сердцу пишу роман. Тебя ревную к чужим улыбкам, Ревную к чужим глазам. Острой бритвой по сердцу твои слова. И я услышу послушное «да», Услышу послушное «да, да, да…» Куплет Не надейся, чужой ты не станешь, Посмотри в глаза, я жду. Я живу и не живу. Тень надежды моей угасает. Я скучаю, не могу. Возвращайся, очень жду. В зазеркалье моё пространство, Залетаю ночами в сны. Без тебя ничего не надо, А ты? Что же ты? Ты плачешь, считая ошибки, Твои чувства, как слёзный ручей. Ты – ничья, и я буду ничей. Припев Острой бритвой по сердцу пишу роман. Тебя ревную к чужим улыбкам, Ревную к чужим глазам. Острой бритвой по сердцу твои слова. И я услышу послушное «да», Услышу послушное «да, да, да…» Припев Острой бритвой по сердцу пишу роман. Тебя ревную к чужим улыбкам, Ревную к чужим глазам. Острой бритвой по сердцу твои слова. И я услышу послушное «да», Услышу послушное «да, да, да…» #МИХАИЛГУЦЕРИЕВ #ДИМАБИЛАН #ОСТРОЙБРИТВОЙ #ДАРЬЯКУЗНЕЦОВА
0 0   242
03:36
Дима Билан, Вирсавия - Вирсавия (Премьера клипа 2022)
Озорная, неземная Улыбайся, смелее сияй Звезды в небе, пролетают Ты желание вновь загадай Будет или не будет Чудо снова разбудит Ты так ярко, светишься так часто Ты принцесса из царства Безусловно прекрасна Запоминай и сохрани Ей Вирсавия, открой глаза И чудеса вокруг меня Ей на полюсах горит звезда Это она ведёт тебя Припев: Вирсавия Как сияние, как сияние света Вирсавия Кружится и кружится планета Эти сказки, эти краски Разукрась зазеркалье своё Просыпайся, улыбайся Наполняй этот мир с каждым днём Будет или не будет Чудо снова разбудит Ты так ярко, светишься так часто Ты принцесса из царства Безусловно прекрасна Запоминай и сохрани Ей Вирсавия Танцуй, танцуй Танцуй, танцуй Ей Вирсавия Танцуй, танцуй Танцуй, танцуй Припев: Вирсавия Как сияние, как сияние света Вирсавия Кружится и кружится планета Вирсавия Как сияние, как сияние света Вирсавия Кружится и кружится планета
0 0   759
03:47
Дима Билан & Zivert - Это была любовь | Премьера клипа
Слушай, где тебе удобно: https://lnk.to/it_was_love _______________________________________________ По несчастью или к счастью, Истина проста : Никогда не возвращайся в прежние места. (Г.Ф. Шпаликов) Director / DoP - Alexey Kupriyanov KUProduction: Line Producing - Bocharov Dmitriy Morocco : Kamal El Kacimi (Producer) Badre Balafrej (1-st AD) Camera crew - Sergey Starostin, Misha Stroitelev Focuspuller - Anton Ionov Gaffer - Slava Timonin Lighting console operator - Grigoryan Grigor Screens - Alexey Roganov Set Designer - Andrey Vorgotskiy Editor - Sergey Chebotarev Color Grading - Artem Leonov Clean-up (vfx) - Konstantin Evtukhov Zivert Team: Stylist - Nikolay Ovechkin MuA - Mary Dav Hairstyle - bublik.hairproject / Egor Riabchik / Diana Valitova _______________________________________________ Zivert - https://www.zivert.com/ Instagram - https://www.instagram.com/_zivert/ Вконтакте - https://vk.com/zivert_public Telegram - https://t.me/zivert_new Первое Музыкальное - https://1mp.ru/ Instagram - https://www.instagram.com/1mpru/ Вконтакте - https://vk.com/1mpru Facebook - https://www.facebook.com/1mpru/ Telegram - https://t.me/firstmp Организация концертов: Влад +7 (985) 944-64-52 По вопросам сотрудничества: Ирэна +7 (985) 773 43 27 teamzivert@gmail.com
0 0   943
03:28
Дима Билан - Невозможное возможно
Альбом "Дотянись" на iTunes/New album on iTunes https://itunes.apple.com/ru/album/dotanis/id648258369 Dima Bilan Nevozmozhnoe Vozmozhno (Impossible is possible) Director Gosha Toidze; Operator Evgenie Ermolenko The clip was made in Prague in 2006. The song was included in the album Vremya Reka (Time the Rive) Lyrics L. DElia; composer - A.Lunev Я знаю точно невозможное возможно Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Все невозможное возможно, знаю точно! А где тебя искать, прошу ты мне ответь В какие города, мне за тобой лететь Я готов на край Земли, я все должен объяснить Пойми что без тебя, я не умею жить Я знаю точно невозможное возможно Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Все невозможное возможно, знаю точно! Все готов делить, с тобой я пополам Ты только мне поверь, я сделал выбор сам Дай же мне последний шанс, я все должен объяснить Пойми, что без тебя я не умею жить Я знаю точно невозможное возможно Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Все невозможное возможно, знаю точно!
0 0   848
04:22
Дима Билан - На берегу неба
Альбом "Дотянись" на iTunes/New album on iTunes https://itunes.apple.com/ru/album/dotanis/id648258369 Dima Bilan Na beregu neba (On the skyshore) Director Alexey Tishkin; Operator Giannenrico Bianchi The clip was made in Venice in 2004. The song was included in the album Na beregu neba (On the shore of the sky) Lyrics and composer - Music/Roamy Rom Вот и спрятался день Вот и вечер затих Забрав мечты теплом Кто любовь сохранит Если сердце молчит И значит всё прошло В даль унесённое ветром Чувство останется где-то На берегу неба Тихо к нему прикоснётся Луч одинокого солнца На берегу неба А утром прольётся рассветом Чувство уснувшее где-то На берегу неба Чтобы мы с тобой не забыли Как друг друга любили На берегу неба Замирая в дали Уплывает мотив любви На белых островах Знаешь наша мечта Этот сон для двоих Теперь лишь грусть в твоих глазах В даль унесённое ветром Чувство останется где-то На берегу неба Тихо к нему прикоснётся Луч одинокого солнца На берегу неба А утром прольётся рассветом Чувство уснувшее где-то На берегу неба Чтобы мы с тобой не забыли Как друг друга любили На берегу неба На берегу неба В даль унесённое ветром Чувство останется где-то На берегу неба Тихо к нему прикоснётся Луч одинокого солнца На берегу неба А утром прольётся рассветом Чувство уснувшее где-то На берегу неба Чтобы мы с тобой не забыли Как друг друга любили На берегу неба
0 0   886
04:04
Дима Билан - Believe
Альбом "Дотянись" на iTunes / New album on iTunes https://itunes.apple.com/ru/album/dotanis/id648258369 Dima Bilan 'Believe' Prod. by Jim Beanz Director - Pavel Khudyakov. The clip was made in Moscow, 2008. This song is the winner of Eurovision Song Contest (Serbia, 2008) Even when the thunder and storm begins I'll be standing stong like a tree in the wind Nothing is gonna move this mountain or change my direction Im falling off the sky and im all alone the courage that's inside is gonna break my fall nothing is gonna dim my light within but if i keep going on it will never be impossible not today. Cause i got something to believe in As long as im breathing There is not a limit to what i can dream Cause i got something to believe in mission to keep climbing nothing else can stop me if i just believe And i believe in me. even when the world tries to pull me down tell me that i can't...... try to turn me around I wont let them put my fire out but if i keep going on it will never be impossible not today Cause i got something to believe in As long as im breathing There is not a limit to what i can dream Cause i got something to believe in mission to keep climbing nothing else can stop me if i just believe And i believe in me I can do it all , open every door turn unthinkable to reality you see i can do it all and more Believing as long as im breathing There is no limit to what i can dream Believing mission to keep climbing nothing else can stop me if i just believe and i believe in me.
0 0   949
05:16
Дима Билан - Молния (премьера клипа, 2018)
ПРЕМЬЕРА! Дима Билан - #Молния ! Приобрести трек в Itunes - https://apple.co/2D8KpcK ! Производство: LIHO! production В главных ролях: Дима Билан Дарья Клюкина Виктория Короткова Анна Красильникова пес Митя Идея и сценарий: Георгий Климов, Алексей Лихницкий Генеральный продюсер: Яна Рудковская, Алексей Лихницкий Режиссер-постановщик: Георгий Климов Оператор-постановщик: Алексей Артамонов Художник-постановщик: Александра Аронова Режиссер монтажа: Максим Хотько Монтаж: Борис Гуц Исполнительный продюсер: Анастасия Бельская Линейный продюсер: Александр Тимофеев Второй режиссер: Александр Эйдман Звукорежиссер: Юрий Колесников Художник по костюмам: Анна Артамонова Художник по гриму: Ася Порох Ассистент режиссера: Екатерина Попова CG-супервайзер: Александр Кузнецов, Евгений Лесниченко Постановщик трюков: Амур Гамаев Режиссер второго юнита: Вера Смолина Оператор второго юнита: Алексей Янков Оператор стэдикама: Дмитрий Бутенко, Виктор Глазунов Оператор коптера: Александр Шипунов Гаффер: Олег Намаконов, Николай Вахрамеев Ассистент по актерам: Анна Хомченко, Александра Пименова, Ника Иванова Помощник режиссера: Александра Бабий. Ассистенты продюсера: Георгий Банюк, Наталья Суслова Администраторы: Арсений Арсламбеков, Анастасия Новикова Фокус-пуллер: Андрей Погребняк, Михаил Вагин Механик камеры: Андрей Федин, Борис Заворотный 2-й механик: Илья Подгурский, Стас Попов Дольщики: Олег Медведев, Станислав Фролов, Дмитрий Грицков Пультовик: Шамиль Бутаев Ассистенты художника-постановщика: Ангелина Иванчей, Анна Шарипова Постановщики: Василий Грицков, Максим Терехов Реквизитор: Кирилл Федоров Ассистент художника по костюмам: Юлия Яковлева Ассистенты художника по гриму: Марина Рой, Анастасия Сергеева, Ксения Камышова, Екатерина Лихачева, Оля Шабалдина Ассистент звукорежиссера: Илья Родионов #ДимаБилан #Премьера
0 0   929
08:38
Дима Билан - Про белые розы (премьера клипа, 2019)
Премьера! #ДимаБилан #ПроБелыеРозы! Смотреть в Apple Music - https://apple.co/2xBsDL1 Производство: LIHO! production Lihoproduction.com Генеральные продюсеры: Яна Рудковская, @rudkovskayaofficial Алексей Лихницкий @likhnitsky   Креативный продюсер: Александр Гудков @gudokgudok   В главных ролях: Дима Билан @bilanofficial Вероника Дуванская @funkyvero   Идея, авторы сценария: Вера Смолина @colourtv Гоша Климов @ Сергей Якушев @sergey_yakkushev   Режиссер-постановщик: Вера Смолина @colourtv   Оператор-постановщик: Сергей Якушев @@sergey_yakkushev   Художник-постановщик: Александра Смирнова @smirnovasasha   Режиссер монтажа: Сергей Канчер @kancher   Digital Production, фотограф: Булат Арсланов @bulatarslanov   Исполнительный продюсер: Люси Кравцова @luct_kravtsova   Второй режиссер: Таша Деева @tasha_deeva   Звукорежиссеры на площадке: Митя Крупеня @mityakru, Юра Тетерев, Moscow Sound Squad @soundsquad_msc   Саунд дизайн: Митя Крупеня @mityakru   Художник по костюмам: Екатерина Близнюк @ekaterina_bliznuk   Художник по гриму: Ася Порох @porokh_oh   CG-супервайзер: Дмитрий Талин   Дизайнер: Ольга Гурьева   Цветокоррекция: Евгений Гвоздев @colourist.gvozdev   Спецэффекты: Виктор Мацаль   Хореограф: Алина Соболева   Кастинг: Наталья Бурлуцкая, Александр Хомченко, Екатерина Ухожанская, Ксения Лузина   Ассистент по актерам: Иван Злобин @evilbeen, Андрей Козлов   Помощник режиссера: Николай Гладких @eternal1nsomnia   Ассистент продюсера: Елизавета Орехова @alizeazil   Администраторы: Александр Пономарь, Александр Кириленко, Александр Любенко   Оператор коптера: Максим Гасанов   Операторы тв камеры: Алексей Артамонов, Митя Щеглов, Максим Михеев, Максим Гасанов   ТВ оборудование: ООО «С-Видео»   Гаффер: Алексей Коробков   Фокус-пуллер: Митя Щеглов   Механик камеры: Максим Гасанов, Виктор Багиров   Осветители: Дмитрий Жуков, Иван Пронин, Евгений Давыдов, Виталий Калмыков, Сергей Мазун,   Степан Холоденко   Локейшен менеджер: Валентин Савченко, Елена Лукашенко   Композитор: Дарья Чаруша @charusha   Постановщики: Тимур Ирназаров, Олег Логвинов, Илья Смирнов, Алексей Чернявский   Реквизитор: Дмитрий Смирнов   Ассистент художника по костюмам: Мария Букаева, Новаковская Капитолина   Ассистенты художника по гриму: Ксения Камышова, Наталия Чайкина, Эвелина Лихневская, Ирина Панфилова, Екатерина Лихачева   Backstage: Ян Гетманченко @get.yan, Булат Арсланов, Роман Дмитриев   В эпизодах снимались: Марина Ермошкина @amazing_marina Александр Гудков @gudokgudok Антон Лапенко @anton_lapenko Сергей Радонецкий Ирина Чёрных Анна Красильникова Анна Кузнецова Павел Ясенок Надя Иванова Саша Смирнова Ева Лукашенко Кира Пескова Мария Нигаматулина   Особые Благодарности: Антону Лапенко @anton_lapenko Булату Арсланову @bulatarslanov Луизе Левитиной Татьяне Богдановой Ивану Климову Андрейсу Фатеевсу Максиму Аркатову Телеканалу города Ступино ОАО «КОМСЕТ» и лично Александру Сухачеву, Павлу Гладиру, Ольге Дунайцевой, Михаилу Комарову. Магазину «Ашан» на Шереметьевской ТЦ Капитолий на Шереметьевской Сети салонов красоты МОНÉ | IG: @mone_moscow Актёры групповых и массовых сцен: Вадим Руденко Наталья Черникова Андрей Саботаров Лариса Знаменева Анвер Ягудин Ирина Карнаухова Олег Замякин Константин Казаков Вячеслав Шамшурин Сергей Романов Александр Шестихин Дмитрий Романов Дмитрий Осетров Константин Кудрев Павел Ясенок Игорь Якшин Елена Королева Екатерина Еваленко Наталья Егорова Галина Сергеева Андрей Бабенко Светлана Осколкова Владимир Мохов Антонина Толстова Лариса Заварзина Вячеслав Кобец Виктор Матюхин Маргарита Матюхин Эмин Джалилов Юлдуза Тайсина Ирина Баумер Лариса Карпухина Руслан Салимов Виктория Цыганкова Ирина Черных Юлия Баданина Роман Риммен Юлия Храпова Зарина Загидуллина Айсулуу Таалайбекова Анна Красильникова Анна Кузнецова Виктория Павлычева Анна Варякоене Софья Авилова Ева Барышева Кирилл Аверин Мария Крыловская Юлия Серёгина Бартенева Мария Айсель Назарли Алексей Кульбицкий Анна Молчанова Юрий Желтков Ирина Ireeny Аида Барадина Кристина Дергачева Пашуто Ксения Ольга Чигирь Анастасия Миронова Софья Авилова Анна Лихоманова Ксения Паскаль Ольга Михальчук Марта Мампория Андрей Кузьмин Анастасия Пояркова Виктория Кривозубова Софья Третьяк Дарья Ермохина Снежана Пухова Керама Кириллова Дарина Дудко Аня Ершова Маша Млахова Алина Алиева Даяна Дудина Екатерина Дружинина Мария Еремина Алёна Пустовойченко Артур Попоян Майя Шаар Зунгру Санджиев Карина Файзулина Мария Федорович Ольга Кузнецова Мария Морозова Благодарности Антону Лапенко @anton_lapenko Булату Арсланову Луизе Левитиной Татьяне Богдановой Ивану Климову Андрейсу Фатеевсу Максиму Аркатову Телеканалу города Ступино ОАО «КОМСЕТ» и лично Александру Сухачеву, Павлу Гладиру,, Ольге Дунайцева, Михаилу Комарову Магазину «Ашан» на Шереметьевской ТЦ Капитолий на Шереметьевской Сети салонов красоты МОНÉ | IG: @mone_moscow
0 0   941
04:04
Дима Билан - Полуночное такси (премьера клипа, 2019)
Премьера! #ДимаБилан - #ПолуночноеТакси ! Слушать трек в AppleMusic - https://music.apple.com/ru/album/полуночное-такси/1482646232?i=1482646238&l=en Производство: LIHO! production (lihoproduction.com) В главных ролях: Дима Билан Лена Перминова Генеральный продюсер: Яна Рудковская Режиссер-постановщик: Тимофей Климов Оператор-постановщик: Алексей Артамонов Художник-постановщик: Георгий Банюк Режиссер монтажа: Юрий Власов Исполнительный продюсер / Второй режиссер: Максим Матющенко Исполнительный продюсер / Постпродакшн продюсер: Павел Серебренников Линейный продюсер: Люся Кравцова Режиссер второго юнита: Вера Смолина Оператор второго юнита: Михаил Выборный Звукорежиссер: Борис Карпов Гафер: Олег Намаконов Мейк: Юлия Точилова Тату мастер: Ася Порох Стилист по прическам: Марина Мелентьева Цветокоррекция: Евгений Гвоздев Бьютикоррекция: Александр Курбанов Благодарим «Get taxi” за предоставленный автомобиль Майбах.
0 0   888
04:07
Дима Билан - Dreams (Премьера клипа, 2020)
#ПРЕМЬЕРА - #ДимаБилан - #Dreams ! В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: Странник - Дима Билан @bilanofficial Путешественница - Клава Кока @klavacoca Алиса - Вирсавия Ковалева Пиковая Дама - Екатерина Ванышева @katuxa_stail Корги Варя @corgi.varya Съемочная группа: Режиссер - Дмитрий Климов - @dimanchik0 Продюсер - Игорь Вохмин - @igr_prod Оператор - Кирилл Пунтус - @kpuntus Художник постановщик - Апполинария Кремнева - @aka_foto VFX - Иван - @deepins02 (inst/tiktok) Ассистент продюсера - Яна Дыдзинская - @yana_dydzinskaya Второй режиссер - Анна Пухонто - @pukhonto Администратор - Митя Васюков - @47ysov Гаффер - Александр Шага - @alexander_shaga Камера - КиноМеханика - @kmrental.ru Механик камеры - Сергей Горбунов - @gorbunov0103 Механик камеры - Владислав Шлыков - @vshlykoff Механик камеры - Дмитрий Моисеев Фокус-пуллер - Даниил Болотников - @bashibuzouk Свет - @tvtok_ru Осветители - Сергей Цалей, Николай Враков, Максим Ляшенко, Станислав Николаев Постановщики - Тарас Шахматенко @taras.shahmatenko , Евгений Малин, Николай Тумаев SFX - Евгений Голиков Художник по гриму - Мила Елфимова - @mila_elfimova Бэкстейдж - Данила Козлов - @k_ozlov Бэкстейдж фото - Даниил Шерман - @_dan_sherman_ Хелпер - Вадим Ахметханов - @rifovichv Хелпер - Никита Амосов - @mos.amosov Локации - Locationhunters - @locationhunters Кастинг директор - @Dmitriy.Bokhanov Колорист - Андрей Бушмин - @andrew_bushmin Стиль Клава Кока - Лада Высокова lada_vysokova Мейк Клава Кока - Земфира Ахмедова @hello_zyoma
0 0   971
05:49
Дима Билан - Я тебя отвоюю (Новая волна-2019, творческий вечер И.Крутого, 25.08.19)
Источник: Официальный аккаунт "Новой волны" в "Одноклассниках" https://ok.ru/live/1648453426919, Песня на стихи Марины Цветаевой, музыка Игоря Крутого English (перевод Евгения Саркисьянц): Marina Tsvetaeva https://stihi.ru/2014/08/19/1284 I will fight you away from every sky, from every land, For the forest is my cradle, the forest is where I’ll end, For I stand upon the ground with only one foot of two, For I’ll sing a song that nobody else could sing for you. I will fight you away from every night, from every time, From every sword, every banner of golden shine, Chase the dogs away, throw the keys as far as I can – For in the earthly night I'm truer than dog to man. I will fight you away from all of them, from her – the one, So you be nobody’s groom, I – wife to none, In the last contest I will take you – don’t say a word! – From Him with Whom Jacob wrestled beside the ford. But until I cross your arms o’er your breathless breast – Damn it! – still yourself will remain by you possessed, Your two wings that aim at the ether beyond the sky – For the whole world is your cradle, the whole world is where you’ll die! 1916 *** Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес, Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес, Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой, Оттого что я тебе спою — как никто другой. Я тебя отвоюю у всех времён, у всех ночей, У всех золотых знамён, у всех мечей, Я ключи закину и псов прогоню с крыльца — Оттого что в земной ночи; я вернее пса. Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной, Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой, И в последнем споре возьму тебя — замолчи! — У того, с которым Иаков стоял в ночи. Но пока тебе не скрещу на груди персты — О проклятие! — у тебя остаешься — ты: Два крыла твои, нацеленные в эфир, — Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир! 1916
0 0   906
Загрузка...